1
00:00:07,007 --> 00:00:12,094
Folk ville flyve højt over mængden,
bare vende, ligesom, ende over ende,
2
00:00:12,095 --> 00:00:15,139
gerne...
3
00:00:15,140 --> 00:00:19,018
...og i armene på
en person, der venter på den anden side.
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,604
Er det ikke vildt?
5
00:00:21,605 --> 00:00:22,605
Mm-hmm.
6
00:00:25,526 --> 00:00:30,363
Åh, en anden ting
om cirkus havde de dyr
7
00:00:30,364 --> 00:00:32,990
og de havde disse
store ting kaldet elefanter
8
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
og de havde ligesom...
hud så hård som beton
9
00:00:36,203 --> 00:00:40,040
og disse lange,
fleksible næser, som de kaldte stammer,
10
00:00:41,166 --> 00:00:47,255
og tænder, der voksede på hver side af
deres ansigter kunne blive op til 12 fod lange.
11
00:00:47,256 --> 00:00:48,856
Det lyder som et mareridt.
12
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
Ja, jeg kan godt lide elefanter.
13
00:00:53,470 --> 00:00:55,264
De er virkelig smarte.
14
00:00:56,640 --> 00:00:58,391
De er meget altruistiske.
15
00:00:58,392 --> 00:01:01,978
Du ved, de har været kendt
at hjælpe andre arter i vanskeligheder.
16
00:01:01,979 --> 00:01:04,939
Nå, lige nu
Jeg er en art i problemer.
17
00:01:04,940 --> 00:01:05,898
Hvad?
18
00:01:05,899 --> 00:01:08,860
Jeg vil prøve
og trække vejret gennem 50 fod slange
19
00:01:08,861 --> 00:01:12,655
uden at skulle lave
noget til at presse luften ned.
20
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Men det tror jeg ikke, jeg kan.
21
00:01:14,950 --> 00:01:16,034
Kan du tage det?
22
00:01:17,160 --> 00:01:18,287
Og...
23
00:01:19,663 --> 00:01:21,790
Jeg tror, jeg kan ordne det.
24
00:01:23,792 --> 00:01:26,169
Hej, du er ret god
til at lave ting, hva'?
25
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
Mm-hmm.
26
00:01:27,963 --> 00:01:29,714
Så hvad var dit job i din silo?
27
00:01:29,715 --> 00:01:32,175
- Hej, kunne du... Bare se... Tak.
- Åh, undskyld. Um.
28
00:01:32,176 --> 00:01:35,136
Øh, jeg var ingeniør.
29
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
Åh.
30
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
Hey, du ved, de... de brugte maskiner
at trække vejret under vandet i førtiden.
31
00:01:42,686 --> 00:01:46,230
Åh, der hedder denne fantastiske bog
Tyve tusinde ligaer under havet,
32
00:01:46,231 --> 00:01:51,110
og i den bruger de åndedrætsudstyr
og dette enorme undervandsskib
33
00:01:51,111 --> 00:01:53,571
kaldet Nautilus
at udforske havbunden.
34
00:01:53,572 --> 00:01:55,406
Havet var dette
stor flade af salt...
35
00:01:55,407 --> 00:01:56,992
Nej, jeg ved det. Jeg... Jeg har set det.
36
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
- Jeg har set det i en bog.
- Lader de dig læse bøger om 18?
37
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
Øh nej.
38
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Åh. Ah, mand.
39
00:02:08,169 --> 00:02:10,254
Vente. Hvor var jeg? Åh, ja.
40
00:02:10,255 --> 00:02:13,090
I bogen er... den...
kaptajnen på Nautilus
41
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
- er Nemo...
- Nej.
42
00:02:14,218 --> 00:02:16,738
- ...og du er lidt ligesom ham.
- Bare... Kan du bare...
43
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
Undskyld.
44
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Hej.
45
00:02:24,269 --> 00:02:25,311
- Hej.
- Ja?
46
00:02:25,312 --> 00:02:27,188
- Man kunne godt bruge et harmonium.
- Hmm?
47
00:02:27,189 --> 00:02:30,316
- Det er et musikinstrument.
- Nej, jeg har brug for noget at skrive på.
48
00:02:30,317 --> 00:02:35,321
Jeg har brug for...
...et stykke skifer eller det er... Det er ikke...
49
00:02:35,322 --> 00:02:36,989
Der er en tavle i samme rum.
50
00:02:36,990 --> 00:02:39,283
- Kom nu.
- Okay, okay.
51
00:02:39,284 --> 00:02:41,324
- Lad os gøre det.
- Skal jeg tage... Her.
52
00:02:43,038 --> 00:02:46,158
Da vi var børn, tænkte jeg
disse var navnene på stifterne.
53
00:02:47,835 --> 00:02:51,338
Nu tror jeg, de er folket
fra Mechanical, der døde i oprør.
54
00:02:53,882 --> 00:02:57,051
Jeg tror, det oprør, vi voksede op
at høre om var kun den sidste.
55
00:02:57,052 --> 00:03:00,389
Og før det,
de skete hver generation.
56
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
Og du vil ikke have Mekanisk
starte en anden?
57
00:03:02,850 --> 00:03:04,309
Hvis vi startede nogen af dem.
58
00:03:06,144 --> 00:03:08,105
Se, okay?
59
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
Se. Se hvad de
skrevet ved siden af navnene.
60
00:03:13,110 --> 00:03:15,904
"Begyndte med fødevaremangel i gårdene."
61
00:03:17,072 --> 00:03:21,535
Og så... Det ser ud til,
"Beskyldt på Mekanisk."
62
00:03:23,620 --> 00:03:24,705
{\an8}Ser du?
63
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
"Fabriksarbejdere lukkede ned."
64
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
"Affaldsskaktbrand."
65
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
Og se på det her.
Se, det er svært at se, men...
66
00:03:40,429 --> 00:03:44,140
"Uanset hvor oprøret startede,
67
00:03:44,141 --> 00:03:47,602
fingeren pegede altid på Mekanisk."
68
00:03:47,603 --> 00:03:48,854
Hvorfor?
69
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
Hvorfor er det det?
70
00:03:53,692 --> 00:03:55,777
Fordi vi kan lukke denne fande ned.
71
00:03:57,112 --> 00:03:58,113
Det er rigtigt.
72
00:03:59,489 --> 00:04:00,929
Det er du ikke klar til.
73
00:04:01,283 --> 00:04:02,408
Lukker vi den ned?
74
00:04:02,409 --> 00:04:05,286
Hvis det giver os det, vi virkelig har brug for
og vi har opbrugt alle vores...
75
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- De dræbte Cooper.
- Jeg ved det!
76
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Og de sendte Jules ud for at gøre rent.
77
00:04:14,463 --> 00:04:18,175
Men Shirl, andet end hævn,
hvad vil vi?
78
00:04:24,056 --> 00:04:25,098
Sandheden.
79
00:04:26,850 --> 00:04:30,187
Så lad os fandme kræve det.
80
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
Jeg er leder af Mekanisk.
81
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Jeg kan få et møde med borgmesteren.
82
00:04:37,528 --> 00:04:38,528
Vi tager en lille gruppe.
83
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
Du, mig, Walker,
måske McLain, lederen af Supply.
84
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Og vi går op.
85
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
Ingen menneskemængder, ingen våben.
86
00:04:47,079 --> 00:04:50,164
Hvert skridt vi tager vil være
betragtes som en aggressionshandling.
87
00:04:50,165 --> 00:04:52,667
Derfor sender vi
en besked til borgmesteren først.
88
00:04:52,668 --> 00:04:54,377
At udlægge præcis hvad
vi vil tale om.
89
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
Ikke borgmesteren.
90
00:04:56,171 --> 00:04:57,171
Dommeren.
91
00:04:57,172 --> 00:04:59,215
Jules fortalte Walker
at Meadows er en tom kappe.
92
00:04:59,216 --> 00:05:01,175
Men det ved Siloen ikke.
93
00:05:01,176 --> 00:05:05,138
For så vidt angår alle,
Judge Meadows er chefen.
94
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
Okay.
95
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
Okay?
96
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
Jeg sender hende beskeden.
97
00:06:47,199 --> 00:06:48,950
Er det sandt en bande fra Mechanical
98
00:06:48,951 --> 00:06:50,493
skal mødes med Judge Meadows?
99
00:06:50,494 --> 00:06:52,036
- Næppe en bande.
- Lad mig stoppe dem.
100
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
- Jeg har 50 raiders på 110.
- Nej. Nej, nej, Rob.
101
00:06:54,248 --> 00:06:56,207
Vi vil lade dem lufte deres klager.
102
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
Måske vil det sænke temperaturen.
103
00:06:58,085 --> 00:07:00,127
Det ultimative mål er at stoppe et oprør.
104
00:07:00,128 --> 00:07:01,587
- Jeg er ligeglad med hvordan.
- Hvert niveau de bestiger
105
00:07:01,588 --> 00:07:03,005
er et niveau tættere på luftslusen.
106
00:07:03,006 --> 00:07:04,757
Hvad sker der, hvis de skynder sig op ad trappen?
107
00:07:04,758 --> 00:07:06,092
To af denne bande er gamle damer.
108
00:07:06,093 --> 00:07:08,386
De vil ikke klare sig
et løb efter luftslusen.
109
00:07:08,387 --> 00:07:11,264
Men sæt nogle raiders
ovenfor Retlige, hvis du vil.
110
00:07:11,265 --> 00:07:13,892
Dette er ikke den eneste grund
dommeren bekymrer mig.
111
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
Hun indvilligede også i at mødes med Lukas Kyle.
112
00:07:16,728 --> 00:07:19,856
Han anmodede om at blive hørt om sin straf.
Hvis hun lader ham gå, er det ikke godt.
113
00:07:19,857 --> 00:07:21,577
Jeg er enig.
Hvad vil du have, at jeg skal gøre ved det?
114
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Jeg håbede du kunne
tale med hende.
115
00:07:25,737 --> 00:07:27,239
Jeg ved, du har talt med hende.
116
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
Har du sporet det?
117
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
Bare en observation.
118
00:07:36,707 --> 00:07:41,128
Nå, næste gang jeg taler med hende,
Jeg vil helt sikkert tage dine bekymringer op.
119
00:07:47,259 --> 00:07:48,759
Aftalte du at mødes med nogle mekanikere?
120
00:07:48,760 --> 00:07:50,553
De er borgere i Siloen
som vil tale med deres dommer.
121
00:07:50,554 --> 00:07:54,432
- Det sender en dårlig besked.
- Nej, Bernard, det sender en ny besked.
122
00:07:54,433 --> 00:07:55,975
Du var også enig
at høre Lukas Kyles andragende?
123
00:07:55,976 --> 00:07:57,476
Han har ret til at anmode om en revision.
124
00:07:57,477 --> 00:07:59,730
Og du har ret til at nægte det.
125
00:08:00,689 --> 00:08:02,940
Hvad er du så bange for?
126
00:08:02,941 --> 00:08:05,141
- Han er farlig.
- Nå, nu vil jeg rigtig gerne møde ham.
127
00:08:05,736 --> 00:08:07,236
- Jeg mener det alvorligt.
- Nej, det er du ikke.
128
00:08:07,237 --> 00:08:11,992
For hvis du var seriøs,
du ville have taget min rengøringsdragt med.
129
00:08:13,702 --> 00:08:15,620
- Har du det?
- Den bliver samlet!
130
00:08:15,621 --> 00:08:18,247
Nå, når du så har mit jakkesæt,
vi kan snakke.
131
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Hej, hvad...
hvad er alle disse tal?
132
00:08:33,429 --> 00:08:36,390
- Øh... ingen anelse.
- Okay, jeg skal bruge lidt plads.
133
00:08:38,143 --> 00:08:40,812
Slet dem.
Jeg tror ikke, nogen vil have noget imod det.
134
00:08:48,487 --> 00:08:49,780
Ah.
135
00:08:53,992 --> 00:08:55,369
Ah.
136
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
Stifternes dag.
137
00:08:59,998 --> 00:09:03,085
Det var en uge før
Founders' Day, at det hele skete.
138
00:09:05,003 --> 00:09:09,382
Hej, gjorde... havde du
Founders' Day i... i din silo?
139
00:09:09,383 --> 00:09:10,383
Nej.
140
00:09:11,093 --> 00:09:13,387
Har du...
Har du haft ferie?
141
00:09:14,179 --> 00:09:15,763
Vi havde Frihedsdag.
142
00:09:15,764 --> 00:09:17,306
Hvad fejrede det?
143
00:09:17,307 --> 00:09:18,934
Frihed, solo.
144
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
Åh, ja.
145
00:09:20,686 --> 00:09:21,770
Undskyld.
146
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
Lapis...
147
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Hun plejede at sidde ved siden af mig.
148
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
Hun var en sjov pige.
149
00:09:49,923 --> 00:09:53,427
Hun lavede altid lyde
og knækker mig.
150
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
Hendes mor...
151
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
hun ville krukke ferskenkonserves.
152
00:10:07,107 --> 00:10:10,651
Hun sagde, at hendes navn
betød blå eller noget.
153
00:10:10,652 --> 00:10:12,778
Men jeg tror, hun lige sagde det
154
00:10:12,779 --> 00:10:15,114
fordi det var hendes yndlingsfarve...
155
00:10:15,115 --> 00:10:17,409
...og hun kunne virkelig godt lide mine blå øjne.
156
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Solo?
157
00:10:21,997 --> 00:10:26,125
- Er det her et klasseværelse på niveau B?
- Mm-hmm.
158
00:10:26,126 --> 00:10:30,756
Så hun ville have været 11 eller 12
da oprøret startede.
159
00:10:31,882 --> 00:10:33,509
Så hvordan sad du ved siden af hende?
160
00:10:36,512 --> 00:10:40,349
Nå, jeg... Jeg mente ikke
at dette tilhørte Lapis.
161
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Hmm.
162
00:10:45,771 --> 00:10:47,021
Hvad skete der med dit øje?
163
00:10:47,022 --> 00:10:48,898
Var det under oprøret eller...
164
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Ja, det er nogle...
noget jeg ikke kan lide at tale om.
165
00:10:52,569 --> 00:10:55,112
Gør... Jeg glemte det.
166
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
Har du... Kan du se dette?
167
00:10:56,615 --> 00:10:58,824
Har du set dette eller sådan noget?
168
00:10:58,825 --> 00:11:00,225
Må jeg... Må jeg vise dig?
169
00:11:01,495 --> 00:11:03,895
Jeg kan pakke mere ingefær
hvis du er væk længere.
170
00:11:04,414 --> 00:11:05,998
- Du er bekymret.
- Selvfølgelig er jeg det.
171
00:11:05,999 --> 00:11:08,544
Der er en pøbel
fra Mechanical på vej op.
172
00:11:09,253 --> 00:11:13,257
Det er kun nogle få mennesker
dommeren gik med til at se, og jeg stoler på hende.
173
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
Hvis du vil, kan jeg bede en stedfortræder om at blive.
174
00:11:19,847 --> 00:11:21,306
Jeg vil ikke have en stedfortræder.
175
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Jeg vil have dig.
176
00:11:26,895 --> 00:11:29,105
Hvis jeg kan hjælpe med at bevare freden dernede,
177
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
så vil ingen af os have
noget at bekymre sig om.
178
00:11:32,693 --> 00:11:37,364
Jeg vil bede nogen komme forbi
og jeg vil vende tilbage så snart jeg kan.
179
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
Okay?
180
00:12:10,981 --> 00:12:11,981
Får du dem?
181
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Mine hunde var sure.
182
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Men jo...
183
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
Jeg har dem.
184
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
Vil du se?
185
00:12:22,367 --> 00:12:24,036
Jeg kender rød fra grøn.
186
00:12:24,536 --> 00:12:26,162
Okay, så.
187
00:12:26,163 --> 00:12:28,498
Du kan få bogstaveligt alle til at gøre dette.
188
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Lad mig komme med dig.
189
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
For Coop.
190
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
Vi sagde fire personer.
191
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
Ikke fem.
192
00:12:38,258 --> 00:12:39,384
Jeg kunne blive her.
193
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
Sov i min egen seng.
Fang jer på vej ned igen.
194
00:12:45,015 --> 00:12:46,183
Tilpas dig selv.
195
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
Meadows var ikke altid en drukkenbolt.
196
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
Da jeg var i retsvæsenet,
Jeg hørte historier om hendes sind.
197
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Det bedste der nogensinde har været.
198
00:12:57,778 --> 00:13:00,531
Så... ...ved jeg det ikke.
Der skete noget.
199
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
Jeg har aldrig hørt hvad.
200
00:13:02,241 --> 00:13:03,492
Jeg havde en tanke.
201
00:13:04,576 --> 00:13:06,327
Dette kan være et skridt for langt,
202
00:13:06,328 --> 00:13:10,541
men pagten skitserer tre grunde
for at anklage en dommer.
203
00:13:11,166 --> 00:13:14,293
Bevist dårlig opførsel, manglende evne til at handle,
204
00:13:14,294 --> 00:13:16,337
- eller bringe Siloen i fare.
- ... bringer siloen i fare.
205
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
Rigsretssag?
206
00:13:18,382 --> 00:13:22,553
- Det kunne være meget destabiliserende.
- Eller det kunne forene den øverste halvdel.
207
00:13:23,345 --> 00:13:26,723
Jeg har brug for støtte fra
et flertal af niveauer og afdelinger.
208
00:13:28,016 --> 00:13:30,518
Jeg ved ikke, om der er tid til at samles
nok underskrifter til at stoppe mødet.
209
00:13:30,519 --> 00:13:31,559
Du behøver ikke underskrifter.
210
00:13:32,104 --> 00:13:36,233
Du behøver kun truslen om rigsret
at sende en besked til Bernard.
211
00:13:37,359 --> 00:13:38,860
Det er ham, der skal sidestille hende.
212
00:13:38,861 --> 00:13:41,905
Hvis han gør det, måske han
går tilbage til at søge din rådgivning.
213
00:13:57,129 --> 00:13:58,881
Solo, kunne du bare stoppe?
214
00:13:59,631 --> 00:14:02,133
- Stop.
- Nej, nej, nej. Du skal... Du skal lytte.
215
00:14:02,134 --> 00:14:04,594
Jeg prøver at finde ud af det her
og du spiller musik.
216
00:14:04,595 --> 00:14:05,970
Og det er bare i mit hoved.
217
00:14:05,971 --> 00:14:08,431
Ja men hvordan gør du
tror jeg spiller musikken?
218
00:14:08,432 --> 00:14:09,683
Jeg er ligeglad!
219
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Ja, det gør du.
220
00:14:20,319 --> 00:14:22,904
Bare... Jeg prøver at vise dig noget.
221
00:14:22,905 --> 00:14:24,447
Vil du bare komme herover, tak?
222
00:14:24,448 --> 00:14:26,449
Bare én gang
og jeg vil ikke nævne det igen.
223
00:14:26,450 --> 00:14:27,576
Jeg lover.
224
00:14:35,125 --> 00:14:36,325
- Bare spil.
- Okay.
225
00:14:46,386 --> 00:14:48,180
Nej, ikke mine hænder. Se på mine fødder.
226
00:14:50,599 --> 00:14:51,682
- Ja.
- Ser du?
227
00:14:51,683 --> 00:14:54,602
Der... Der er en bælg indeni
der skubber luft gennem en ventil.
228
00:14:54,603 --> 00:14:57,105
Du kunne bruge dette
at skubbe luft ned i et rør.
229
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Se, se.
230
00:15:16,375 --> 00:15:18,085
Jeg skal
skal skille det ad.
231
00:15:21,380 --> 00:15:22,755
Hvad?
232
00:15:22,756 --> 00:15:25,633
Ja, men du kan sige det
sammen igen, ikke?
233
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke. Måske.
234
00:15:27,803 --> 00:15:30,721
Hvorfor gør du ikke
bare spil en sidste gang, okay?
235
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
- Bare...
- Åh, mand.
236
00:15:32,808 --> 00:15:35,435
Nå, vi får se.
237
00:15:38,188 --> 00:15:41,566
Da et team af agenter dukkede op
i Nichols' lejlighed flygtede du.
238
00:15:41,567 --> 00:15:42,859
- Er det korrekt?
- Ja, men...
239
00:15:42,860 --> 00:15:44,403
Der er det igen: "Ja, men..."
240
00:15:45,070 --> 00:15:51,410
"Ja, jeg holdt relikvie i rødt niveau,
men det var ikke i min besiddelse."
241
00:15:56,832 --> 00:16:00,209
Hvis du ikke benægter
fakta i din sag, hr. Kyle,
242
00:16:00,210 --> 00:16:03,796
hvorfor anmoder du
en anmeldelse af din sætning?
243
00:16:05,716 --> 00:16:11,054
Lad mig gætte. Grunden er kort sagt...
244
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
det er ikke fair.
245
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Ville det være præcist?
246
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
Hvad er det her lavet af?
247
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
Metal.
248
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Og hvor får vi fat
malmen til at lave metallet?
249
00:16:31,617 --> 00:16:34,744
- Minerne.
- Minerne er afgørende for vores overlevelse.
250
00:16:34,745 --> 00:16:41,001
Men arbejdet er hårdt og
det er farligt, og ingen ønsker at gøre det.
251
00:16:41,793 --> 00:16:43,836
Så du skal gøre det.
252
00:16:43,837 --> 00:16:48,467
Du og andre som dig
som er faldet i strid med pagten.
253
00:16:50,802 --> 00:16:52,803
Bare fordi du bliver det
iført gule overtræksdragter
254
00:16:52,804 --> 00:16:56,475
betyder det ikke
du vil ikke være af afgørende betydning for Siloen.
255
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Må jeg stille dig et spørgsmål?
256
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
Hvis du skal.
257
00:17:06,693 --> 00:17:09,946
Hvorfor gav du overhovedet
denne anmodning om en gennemgang?
258
00:17:10,989 --> 00:17:12,241
Agenter, kom ud.
259
00:17:21,124 --> 00:17:22,484
Hvorfor tror du?
260
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
For at se om jeg vidste hvad
var på harddisken.
261
00:17:26,880 --> 00:17:27,964
Nej.
262
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Jeg ville vide det
om lysene på nattehimlen.
263
00:17:35,597 --> 00:17:37,266
Hvad er de?
264
00:17:38,725 --> 00:17:40,769
- Jeg ved det ikke.
- Fortæl mig, hvad du tror, du ved.
265
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
De bevæger sig.
266
00:17:47,568 --> 00:17:49,862
Faktisk bevæger vi os.
267
00:17:53,740 --> 00:17:55,075
flytter vi?
268
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
Hvad tror du, det betyder?
269
00:17:58,245 --> 00:18:03,041
Jeg tror vi...
...lev på en... en bold.
270
00:18:03,750 --> 00:18:06,961
A-En massiv en og den roterer,
271
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
giver indtryk
at lysene bevæger sig.
272
00:18:09,590 --> 00:18:11,591
Men det gør de ikke.
273
00:18:11,592 --> 00:18:12,885
Det er det samme med solen.
274
00:18:13,552 --> 00:18:16,804
Den flytter sig ikke, det gør vi.
275
00:18:16,805 --> 00:18:21,685
Vi spinner, og det giver os dag
og så nat.
276
00:18:26,607 --> 00:18:30,819
Lysene på himlen kaldes stjerner.
277
00:18:31,820 --> 00:18:34,531
Og de er massive sfærer af gas.
278
00:18:35,407 --> 00:18:40,078
Og de skinner
fra en energi kaldet stråling.
279
00:18:40,996 --> 00:18:45,124
Hvilket gør dem til evige ildkugler.
280
00:18:47,753 --> 00:18:49,378
Og du har ret.
281
00:18:49,379 --> 00:18:52,757
Verden roterer
282
00:18:52,758 --> 00:18:58,722
og kredser om solen.
283
00:19:00,766 --> 00:19:06,480
Og solen er kun én
milliarder af disse stjerner.
284
00:19:06,980 --> 00:19:08,689
Hvordan ved du det?
285
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
Og... Og vent,
er der faktisk andre verdener, der rev...
286
00:19:11,944 --> 00:19:13,153
Agenter.
287
00:19:15,447 --> 00:19:18,199
Lukas Kyle, på grund af din ligefremhed
288
00:19:18,200 --> 00:19:21,452
og din vilje
at tage ansvar,
289
00:19:21,453 --> 00:19:25,791
Jeg vil ændre din dom
til fem år i minerne.
290
00:19:26,375 --> 00:19:28,167
Må grundlæggerne forbarme sig over dig.
291
00:19:28,168 --> 00:19:30,254
- Fjern ham.
- Nej. Nej, men...
292
00:19:37,135 --> 00:19:39,720
- Rigt dommer Meadows!
- Dommer Meadows!
293
00:19:39,721 --> 00:19:40,805
Ret hende!
294
00:19:40,806 --> 00:19:42,515
Rigsret Judge Meadows!
295
00:19:44,810 --> 00:19:47,812
Rigsret Judge Meadows!
Ret hende!
296
00:19:47,813 --> 00:19:51,900
- Ret hende!
- Rigt dommer Meadows!
297
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
Det skal ikke gnide ret meget længere.
298
00:20:14,548 --> 00:20:15,632
Tak.
299
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Er du okay?
300
00:20:21,305 --> 00:20:22,306
Hvorfor?
301
00:20:23,515 --> 00:20:26,101
Du kom ikke ud
af dit hul i 25 år.
302
00:20:28,604 --> 00:20:29,813
Nu er du ude hele tiden.
303
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Ja.
304
00:20:35,319 --> 00:20:39,990
Da jeg gik op ad trapperne for at få det
bånd til Juliette, jeg var bange spytteløs.
305
00:20:42,201 --> 00:20:44,952
Så så jeg dig...
306
00:20:44,953 --> 00:20:51,752
...og jeg begyndte at tænke
om alle de år, jeg spildte.
307
00:20:54,046 --> 00:20:55,088
Vi spildte.
308
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
Og jeg kunne ikke huske hvorfor.
309
00:20:59,968 --> 00:21:03,388
I det mindste enhver, hvorfor det var noget værd.
310
00:21:17,986 --> 00:21:22,741
Hvis Meadows går efter det, sender
folk ud for at se sig omkring, kom tilbage...
311
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
Ja?
312
00:21:28,038 --> 00:21:29,164
Ville du være frivillig?
313
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
I et hjerteslag.
314
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
- Dig?
- Ja.
315
00:21:36,296 --> 00:21:37,376
Hvad vil du gerne se?
316
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Afstanden.
317
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
Og Juliette.
318
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
Det her uden at vide...
319
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
det dræber mig.
320
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
Jeg troede ikke du kunne lide hende.
321
00:22:11,123 --> 00:22:13,250
Hun irriterede det levende lort ud af mig...
322
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
men jeg vidste det
Jeg kunne stole på hende med mit liv.
323
00:22:18,630 --> 00:22:20,007
Det ser ud til, at vi har fået selskab.
324
00:22:22,551 --> 00:22:23,927
Du må lave sjov med mig.
325
00:22:26,847 --> 00:22:27,887
Jeg klarer det her.
326
00:22:29,141 --> 00:22:30,601
Stedfortræder, er alt i orden?
327
00:22:31,894 --> 00:22:33,102
Er du på vej til retsvæsenet?
328
00:22:33,103 --> 00:22:35,521
Ja, vi har ret
at gå som alle andre.
329
00:22:35,522 --> 00:22:37,857
Vi er her ikke for at stoppe dig.
Vi er her for at sikre os
330
00:22:37,858 --> 00:22:39,483
- du kommer sikkert dertil.
- Hvorfor?
331
00:22:39,484 --> 00:22:41,485
Sherif Billings bad os om det.
332
00:22:41,486 --> 00:22:43,070
Nej, men hvorfor tror han, at vi har brug for...
333
00:22:43,071 --> 00:22:47,074
For det har du måske
en masse venner her under, men over...
334
00:22:47,075 --> 00:22:48,576
... folk kaster måske lort.
335
00:22:48,577 --> 00:22:50,453
Bogstavelig talt.
336
00:22:50,454 --> 00:22:52,580
Vi skræller et par af
niveauer under retsvæsenet.
337
00:22:52,581 --> 00:22:56,667
De ser en sherifs eskorte,
de tror måske, at vi har valgt side.
338
00:22:56,668 --> 00:23:00,379
Åh, så du forlader os bare
når tingene sandsynligvis bliver dårlige?
339
00:23:00,380 --> 00:23:03,425
Jeg mener, jeg er civil. Så ja.
340
00:23:04,760 --> 00:23:06,177
Lad os så komme videre med det.
341
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Brandbomben ramte her.
342
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Vi spredte os alle sammen.
343
00:23:12,309 --> 00:23:13,393
Ilden nåede ikke ind.
344
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Hvor var skytten?
345
00:23:16,146 --> 00:23:17,189
Lige der.
346
00:23:17,940 --> 00:23:19,106
Pensioneret raider.
347
00:23:19,107 --> 00:23:20,316
Reggie Smalls.
348
00:23:20,317 --> 00:23:22,027
Siger, at han bare reagerede som trænet.
349
00:23:22,611 --> 00:23:24,529
Røvhulen med brandbomben?
350
00:23:24,530 --> 00:23:25,613
Derovre.
351
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
Et lokalt barn Cooper løb ind
for at prøve at stoppe fyren.
352
00:23:30,827 --> 00:23:33,789
- Nogen der genkender ham?
- Nej.
353
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
Jeg vil gerne se ham.
354
00:23:36,458 --> 00:23:39,336
Jeg ville ønske du kunne.
Retsvæsen trak ham op i morges.
355
00:23:39,920 --> 00:23:41,128
- Giver de en grund?
- Nej.
356
00:23:41,129 --> 00:23:44,465
Da jeg spurgte, gav de mig bare det blik,
du kender det retslige udseende.
357
00:23:44,466 --> 00:23:45,758
Jeg plejede at være i retsvæsenet.
358
00:23:45,759 --> 00:23:47,635
Åh, øh, jeg er ked af det.
359
00:23:47,636 --> 00:23:50,389
- Jeg gjorde ikke...
- Nej. Jeg kender det udseende alt for godt.
360
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Højre.
361
00:23:53,559 --> 00:23:54,977
Har du stadig Coopers krop?
362
00:23:58,564 --> 00:24:00,482
Okay.
363
00:24:05,320 --> 00:24:07,573
Du kan starte. Det tror jeg virker.
364
00:24:08,407 --> 00:24:09,407
- Solo?
- Hvad?
365
00:24:09,408 --> 00:24:11,201
Pumpe. Pumpe hårdt.
366
00:24:13,912 --> 00:24:16,164
Okay, det er ikke godt nok. Stop.
367
00:24:17,666 --> 00:24:20,001
Okay. Jeg tror, hvis jeg...
368
00:24:20,002 --> 00:24:22,879
- Måske...
- Jeg skal tilbage til hvælvingen.
369
00:24:22,880 --> 00:24:25,089
Hvad? Hvorfor?
370
00:24:25,090 --> 00:24:26,883
Jeg tror, jeg lod den være ulåst.
371
00:24:26,884 --> 00:24:28,843
Nå, der er ingen her.
372
00:24:28,844 --> 00:24:30,469
Jeg synes, vi er okay.
373
00:24:30,470 --> 00:24:31,971
Nej, jeg tror, jeg må gå og tjekke det.
374
00:24:31,972 --> 00:24:34,182
Nej, nej, nej, det er okay.
Jeg så dig. Du låste den.
375
00:24:34,183 --> 00:24:35,850
- Det tror jeg ikke.
- Nej, men det gjorde du.
376
00:24:35,851 --> 00:24:37,560
Du lukkede døren og den låste.
377
00:24:37,561 --> 00:24:40,021
- Det siger du bare.
- Nej! Vent, hvad laver du?
378
00:24:40,022 --> 00:24:41,607
Du låste hvælvingen.
379
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Okay?
380
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
Ja, jeg låste den.
381
00:25:13,180 --> 00:25:14,556
Var det dig?
382
00:25:15,140 --> 00:25:16,308
Absolut ikke.
383
00:25:16,850 --> 00:25:20,938
Jeg skal tro, at det er en indsats
at impeach mig opstod bare spontant?
384
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
Folk er bange,
385
00:25:24,024 --> 00:25:26,692
og de bliver mere bange for hvert skridt
386
00:25:26,693 --> 00:25:29,403
som en gruppe Mekanikere tager
mod luftslusen.
387
00:25:29,404 --> 00:25:31,197
Du skulle have læst brevet
som de sendte.
388
00:25:31,198 --> 00:25:33,699
Det eneste, de ønsker, er at bygge bedre dragter
389
00:25:33,700 --> 00:25:36,953
og sende et par mennesker ud
at udforske og komme tilbage.
390
00:25:36,954 --> 00:25:38,162
Åh.
391
00:25:38,163 --> 00:25:40,998
Bare en lille udforskning.
392
00:25:40,999 --> 00:25:42,458
Åh, det er...
393
00:25:42,459 --> 00:25:45,586
Alt, alt om det
er forbudt i henhold til pagten.
394
00:25:45,587 --> 00:25:47,213
Jeg ville ikke gå med til det.
395
00:25:47,214 --> 00:25:51,259
Jeg ville sige, at vi ville danne et udvalg
at studere disse ideer.
396
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
Og dræb det med bureaukrati.
397
00:25:55,347 --> 00:25:56,682
Ja.
398
00:26:01,353 --> 00:26:03,480
Øh, jeg er...
399
00:26:04,690 --> 00:26:09,026
Jeg er ked af talen om rigsret.
400
00:26:09,027 --> 00:26:10,654
Hør, jeg er ligeglad.
401
00:26:13,365 --> 00:26:15,200
Jeg er længe væk, før det kunne ske.
402
00:26:17,578 --> 00:26:20,080
Vil du komme til min lejlighed?
403
00:26:21,206 --> 00:26:23,166
Til middag. I aften.
404
00:26:24,835 --> 00:26:27,211
- Hvorfor?
- Vi skal tale om de næste skridt.
405
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
Mine næste skridt er ud af luftslusen.
406
00:26:29,006 --> 00:26:30,465
Jeg tager dit jakkesæt.
407
00:26:31,967 --> 00:26:33,760
Du kan prøve det.
408
00:26:40,976 --> 00:26:42,852
Kommer du klokken 7?
409
00:26:42,853 --> 00:26:44,103
Mm-hmm.
410
00:26:44,104 --> 00:26:47,064
Mekanikerne vil ikke være heroppe
indtil 9.00.
411
00:26:47,065 --> 00:26:48,357
Okay.
412
00:26:53,989 --> 00:26:55,657
Jeg talte med Lukas Kyle.
413
00:26:56,283 --> 00:26:57,783
Du har ret. Han er farlig.
414
00:26:57,784 --> 00:27:01,120
Hvorfor halverede du så hans straf?
415
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
For at få det til at virke som om vi er retfærdige.
416
00:27:04,291 --> 00:27:05,333
Desuden en som ham,
417
00:27:05,334 --> 00:27:08,212
tror du virkelig han kunne holde
mere end et år i minerne?
418
00:27:14,092 --> 00:27:16,762
Vi ses i aften.
419
00:27:18,055 --> 00:27:21,057
Hvis pøblen ikke griber mig
og kast mig over skinnen.
420
00:27:32,236 --> 00:27:34,278
- Kan du prøve igen?
- Ja.
421
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
Ja. Okay,
Jeg tror, det vil virke.
422
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
Okay.
423
00:27:57,678 --> 00:27:59,095
Er du okay?
424
00:27:59,096 --> 00:28:00,931
Ja. Ja.
425
00:28:01,849 --> 00:28:05,142
Ja. Jeg skal nok klare mig.
Jeg skal bare over gyden
426
00:28:05,143 --> 00:28:07,478
ind på værelset, så klarer jeg mig.
427
00:28:07,479 --> 00:28:08,938
Jeg har gjort det værre.
428
00:28:08,939 --> 00:28:12,483
Øh, okay, så når jeg er under vandet,
bare sørg for at du...
429
00:28:12,484 --> 00:28:14,402
Lad være med at pumpe, jeg ved det.
430
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
Ja. Okay.
431
00:28:17,865 --> 00:28:19,073
Der er ingen krop, Hank.
432
00:28:19,074 --> 00:28:20,741
Dommeren tog det.
433
00:28:20,742 --> 00:28:23,494
Nej, vi vil ikke se røvhulen
med brandbomben.
434
00:28:23,495 --> 00:28:24,579
Vi vil se Coop.
435
00:28:24,580 --> 00:28:26,247
Nej, det er hvad jeg fortæller dig.
436
00:28:26,248 --> 00:28:27,666
De tog Coop.
437
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
Hvad?
438
00:28:29,168 --> 00:28:30,293
Hvorfor?
439
00:28:30,294 --> 00:28:33,630
De sagde, at de var her for et lig
og den eneste her var Coop.
440
00:28:34,173 --> 00:28:36,132
- Så de tog ham.
- Nej, nej, nej, nej.
441
00:28:36,133 --> 00:28:37,842
Jeg prøvede at forklare,
men de var dømmende.
442
00:28:37,843 --> 00:28:39,468
Der var to lig her i går.
443
00:28:39,469 --> 00:28:40,595
Ikke i morges.
444
00:28:40,596 --> 00:28:43,222
Så hvad skete der?
445
00:28:43,223 --> 00:28:44,515
Jeg ved det ikke.
446
00:28:44,516 --> 00:28:45,850
Ved du det ikke?
447
00:28:45,851 --> 00:28:48,311
- Nå, låste du døren i går aftes?
- Ja, jeg låste døren.
448
00:28:48,312 --> 00:28:50,188
- Tror du, jeg er en idiot?
- Jeg ved det ikke, Juno.
449
00:28:50,189 --> 00:28:52,857
- Du havde to lig her i går...
- Den der mangler, beskriv den.
450
00:28:55,652 --> 00:28:58,447
Det var en fyr på omkring 40.
451
00:28:59,114 --> 00:29:00,114
Mellem bygning.
452
00:29:00,115 --> 00:29:02,951
Øh, stort skæg. Langt hår.
453
00:29:19,343 --> 00:29:20,801
Ja.
454
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
Du skal nok klare dig, kaptajn Nemo.
455
00:32:14,184 --> 00:32:15,268
Hej.
456
00:32:15,269 --> 00:32:16,353
Hej.
457
00:32:17,396 --> 00:32:18,396
Satie?
458
00:32:18,397 --> 00:32:19,898
Jeg kan huske, du kunne lide ham.
459
00:32:32,327 --> 00:32:33,452
Fuck.
460
00:32:33,453 --> 00:32:35,746
Fuck, fuck.
461
00:32:35,747 --> 00:32:36,915
Fuck.
462
00:32:47,509 --> 00:32:48,594
Fuck.
463
00:33:33,555 --> 00:33:34,889
Okay.
464
00:33:34,890 --> 00:33:36,516
Okay, ja.
465
00:33:52,991 --> 00:33:54,243
Hej!
466
00:33:55,911 --> 00:33:57,538
Hvælvingen.
467
00:34:03,669 --> 00:34:06,003
Kom nu. Kom nu. Kom nu. Kom nu.
468
00:34:06,004 --> 00:34:06,921
Hej.
469
00:34:06,922 --> 00:34:09,131
Jeg skal tilbage til hvælvingen.
470
00:34:09,132 --> 00:34:11,216
- Det er okay. Okay, vent. Vent, vent.
- Nej, nej, nej.
471
00:34:11,217 --> 00:34:12,176
- Vent. Hej!
- Nu!
472
00:34:12,177 --> 00:34:14,262
- Jeg skal tilbage til hvælvingen.
- Vent, vent.
473
00:34:14,263 --> 00:34:16,680
Ingen! Se, jeg har ansvaret. Jeg er ansvarlig.
474
00:34:16,681 --> 00:34:18,433
Okay. Fuck mig.
475
00:34:26,942 --> 00:34:29,526
- Den er låst.
- Åh, ja?
476
00:34:29,527 --> 00:34:31,237
- Ja.
- Føler du dig bedre?
477
00:34:32,197 --> 00:34:34,240
- Ja.
- Okay.
478
00:34:34,241 --> 00:34:35,449
Jeg går ind igen.
479
00:34:44,585 --> 00:34:45,878
Hvad?
480
00:34:47,004 --> 00:34:48,380
Er du okay?
481
00:34:48,880 --> 00:34:50,215
Ja.
482
00:34:55,971 --> 00:34:57,222
Hvad skete der?
483
00:35:00,142 --> 00:35:02,351
Nå, måske du...
Måske har du taget nummeret forkert.
484
00:35:02,352 --> 00:35:03,561
- Hvad gjorde du?
- Hvad?
485
00:35:03,562 --> 00:35:05,521
- Jeg gjorde ikke noget.
- Nej, du rodede med det.
486
00:35:05,522 --> 00:35:08,107
- Du vil holde mig ude.
- Jeg har været sammen med dig hele tiden!
487
00:35:08,108 --> 00:35:10,693
Jeg har et forsøg mere
og så er jeg låst ude.
488
00:35:12,029 --> 00:35:14,030
Rolig... Rolig... Hej, hej!
489
00:35:14,031 --> 00:35:15,239
Bare...
490
00:35:15,240 --> 00:35:17,158
Nej, jeg skulle ikke være gået.
491
00:35:17,159 --> 00:35:20,244
Det er sikkert derinde.
492
00:35:20,245 --> 00:35:22,038
- Måske skulle du skrive det ned.
- Hold kæft!
493
00:35:22,039 --> 00:35:23,665
Okay, okay, okay, okay.
494
00:35:32,716 --> 00:35:35,009
Se? Jeg gjorde ikke noget.
495
00:35:35,010 --> 00:35:36,470
- Bliv tilbage.
- Solo.
496
00:35:47,523 --> 00:35:49,607
Jeg trænede faktisk til det løb.
497
00:35:49,608 --> 00:35:51,025
Tredive minutter om dagen.
498
00:35:51,026 --> 00:35:53,653
Hvis du havde trænet to timer om dagen,
du ville stadig have tabt.
499
00:35:53,654 --> 00:35:56,532
Du er et røvhul.
500
00:35:59,868 --> 00:36:03,789
Nå, hvor ikke ubehageligt det end har været...
501
00:36:05,874 --> 00:36:07,417
Jeg vil gerne prøve mit jakkesæt.
502
00:36:10,128 --> 00:36:11,672
Du sagde, at den ville være her nu.
503
00:36:35,320 --> 00:36:36,822
Jeg ved, det ikke var i vinen.
504
00:36:37,573 --> 00:36:39,491
Jeg var ikke sikker på, du ville drikke det.
505
00:36:41,660 --> 00:36:43,453
Det var svampene.
506
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
- Hvor lang tid har jeg?
- Minutter i stedet for timer.
507
00:36:55,591 --> 00:36:56,841
Hvorfor?
508
00:36:56,842 --> 00:37:00,303
Jeg skal følge Ordenen.
509
00:37:00,304 --> 00:37:04,016
Du har en måde, som min død
vil tjene det?
510
00:37:04,600 --> 00:37:06,185
Det vil forene siloen.
511
00:37:10,147 --> 00:37:11,606
Mary, jeg er ked af det.
512
00:37:11,607 --> 00:37:15,026
Den harddisk, som Juliette Nichols havde,
hvor er det?
513
00:37:15,027 --> 00:37:16,528
Jeg ødelagde den.
514
00:37:17,446 --> 00:37:18,529
Hvorfor?
515
00:37:18,530 --> 00:37:19,823
Hvad stod der på den?
516
00:37:20,407 --> 00:37:22,241
Hvis jeg har brug for at vide noget,
så skal du...
517
00:37:22,242 --> 00:37:24,744
Selvom du vidste,
der er ikke noget du kan gøre ved det.
518
00:37:24,745 --> 00:37:26,871
Alt jeg kan sige er at...
519
00:37:26,872 --> 00:37:28,998
...det havde noget at gøre
med Salvador Quinn.
520
00:37:28,999 --> 00:37:31,042
For 140 år siden,
da han var IT-chef...
521
00:37:31,043 --> 00:37:32,460
- Under oprøret?
- Ja.
522
00:37:32,461 --> 00:37:34,921
Han skrev et brev.
Øh, en del af det var i kode.
523
00:37:34,922 --> 00:37:37,048
- Hvad stod der?
- Det kan jeg ikke fortælle dig, Bernard.
524
00:37:37,049 --> 00:37:39,051
- Men du tydede det, gjorde du ikke?
- Stop.
525
00:37:40,219 --> 00:37:42,429
- Jeg sagde, at jeg ikke kan.
- Det skal du.
526
00:37:46,725 --> 00:37:48,352
For 25 år siden,
527
00:37:49,561 --> 00:37:53,314
da jeg fortalte dig, hvorfor jeg var nødt til at træde tilbage
som din skygge, sagde jeg...
528
00:37:53,315 --> 00:37:55,816
Du sagde, at du ikke ville være bundet
til mig resten af dit liv.
529
00:37:55,817 --> 00:37:58,362
Hvilket var løgn.
530
00:38:00,155 --> 00:38:03,324
Jeg ville gerne have været ved din side...
531
00:38:03,325 --> 00:38:05,660
...men jeg vidste, at du aldrig kunne
giv dig selv fuldt ud til mig.
532
00:38:07,162 --> 00:38:08,455
Hvorfor løj du?
533
00:38:09,373 --> 00:38:11,123
Jeg turde ikke fortælle dig sandheden.
534
00:38:11,124 --> 00:38:13,168
Du forsvandt i fire dage.
535
00:38:14,628 --> 00:38:16,088
Da du kom tilbage, sagde du op.
536
00:38:16,880 --> 00:38:19,007
Hvor gik du hen?
537
00:38:19,633 --> 00:38:22,301
Kan jeg bare gå i cafeteriet
bare en gang mere?
538
00:38:22,302 --> 00:38:24,512
Bare for at se det ydre igen.
539
00:38:24,513 --> 00:38:25,722
Endnu en gang.
540
00:38:27,683 --> 00:38:29,101
Nej.
541
00:38:34,565 --> 00:38:37,025
Men jeg... jeg har noget.
542
00:38:43,031 --> 00:38:45,241
Har du nogensinde brugt dette
da du sad med Legacy?
543
00:38:45,242 --> 00:38:46,659
Nej.
544
00:38:46,660 --> 00:38:48,077
Det lader dig se ting.
545
00:38:48,078 --> 00:38:51,956
Lidt ligesom hvilke mennesker det er
sendt ud for at rense se i deres hjelme.
546
00:38:51,957 --> 00:38:53,458
Kun dette er virkeligt.
547
00:38:54,042 --> 00:38:57,628
Har du nogensinde læst om Costa Rica?
548
00:38:59,965 --> 00:39:02,592
Dette var fra Costa Rica.
549
00:39:02,593 --> 00:39:07,305
Monteverde Cloud Forest
Biologisk reserve, 2018.
550
00:39:07,306 --> 00:39:09,557
Vip hovedet lidt op
til venstre.
551
00:39:09,558 --> 00:39:13,562
Se den lille fyr, der slapper af
på vinstokken?
552
00:39:14,354 --> 00:39:17,941
Det er en kapucinabe med hvid ansigt.
553
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Se nu.
554
00:39:20,360 --> 00:39:22,612
Det vil springe fra vinstokken
til træet på din højre side.
555
00:39:29,786 --> 00:39:33,623
Se nu ned og til højre.
556
00:39:33,624 --> 00:39:36,417
Ja.
557
00:39:36,418 --> 00:39:40,129
Det er en rødøjet løvfrø.
558
00:39:40,130 --> 00:39:42,382
- Kan du se det?
- Ja.
559
00:39:45,969 --> 00:39:49,932
Lyse farver er en forsvarsmekanisme.
560
00:39:51,183 --> 00:39:52,726
Det grønne er camouflage.
561
00:39:53,894 --> 00:39:58,190
Det tillader det at blande sig
ind i sine omgivelser for at undgå rovdyr.
562
00:40:02,444 --> 00:40:04,529
Hurtigt, kig op.
563
00:40:04,530 --> 00:40:06,906
Nu på toppen af træerne. Se.
564
00:40:08,367 --> 00:40:10,952
Det er en flok Quetzal-fugle.
565
00:40:10,953 --> 00:40:12,328
Åh.
566
00:40:12,329 --> 00:40:19,085
Du kan se, at de er mænd
ved deres tvillingehalefjer.
567
00:40:19,086 --> 00:40:20,211
Så smuk.
568
00:40:20,212 --> 00:40:21,839
Det er vidunderligt.
569
00:40:22,714 --> 00:40:24,715
Åh, så smuk.
570
00:40:27,511 --> 00:40:29,930
Åh.
571
00:40:30,597 --> 00:40:32,391
Hvad gjorde de, Bernard?
572
00:40:33,642 --> 00:40:36,812
Hvordan mistede de denne verden?
573
00:40:48,532 --> 00:40:50,576
tænkte jeg
vi var forbi dette, Solo.
574
00:41:03,839 --> 00:41:06,884
Du ved, da jeg blev sendt ud for at gøre rent,
jeg, øh...
575
00:41:09,178 --> 00:41:12,555
Jeg var så træt.
576
00:41:12,556 --> 00:41:13,807
Ligesom...
577
00:41:14,975 --> 00:41:17,477
Der var en del af mig, der var...
578
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
Det lyder virkelig mærkeligt, men ligesom...
579
00:41:23,066 --> 00:41:27,863
Jeg var lettet
at det endelig var slut.
580
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
Ved du det?
581
00:41:31,825 --> 00:41:33,535
Og da jeg så kom udenfor,
582
00:41:35,037 --> 00:41:36,622
Jeg var virkelig...
583
00:41:39,082 --> 00:41:41,709
Jeg var virkelig f...
...ensom.
584
00:41:41,710 --> 00:41:43,545
Og, øh...
585
00:41:44,254 --> 00:41:47,966
Jeg var... ...så bange.
586
00:41:50,761 --> 00:41:52,304
Jeg var virkelig bange.
587
00:41:56,266 --> 00:41:58,894
Hvert skridt, jeg...
588
00:42:00,854 --> 00:42:03,898
Jeg tænkte sådan,
589
00:42:03,899 --> 00:42:05,192
"Det er det her.
590
00:42:06,693 --> 00:42:08,487
Det her er ligesom...
591
00:42:09,655 --> 00:42:14,284
Det er her jeg falder sammen.
Eller det er min plads.
592
00:42:16,078 --> 00:42:17,829
Ligesom det er her, jeg dør." Og jeg...
593
00:42:19,998 --> 00:42:25,337
Men det gjorde jeg ikke.
Du ved, jeg blev ved med at gå.
594
00:42:27,756 --> 00:42:29,341
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
595
00:42:33,303 --> 00:42:36,472
Så jeg ved, hvordan det er
at være bange, Solo.
596
00:42:36,473 --> 00:42:37,558
Du er ikke...
597
00:42:39,977 --> 00:42:41,019
Du er ikke den eneste.
598
00:42:51,280 --> 00:42:53,240
Solo?
599
00:42:57,077 --> 00:43:00,747
Kaptajn Nemo vil gerne vide mere
om det sted.
600
00:43:04,126 --> 00:43:07,671
Hvad kalder du det? Øh, cirkus.
601
00:43:08,172 --> 00:43:09,589
Vil du fortælle mig om det?
602
00:43:09,590 --> 00:43:14,260
Du kunne også...
Du kan fortælle mig om...
603
00:43:18,307 --> 00:43:20,017
Tingene med de lange næser.
604
00:43:23,478 --> 00:43:25,230
Jeg kan ikke huske hvad de hed.
605
00:44:08,899 --> 00:44:09,942
Hej.
606
00:44:10,817 --> 00:44:13,070
De var... De kaldes elefanter.
607
00:44:14,154 --> 00:44:15,405
Ja.
608
00:44:16,406 --> 00:44:21,369
Og så, de... de havde også katte,
men de var ikke som vores katte.
609
00:44:21,370 --> 00:44:23,455
Disse var... Disse var enorme,
610
00:44:24,206 --> 00:44:28,042
og de kunne blive voksne
til 400 pund.
611
00:44:28,043 --> 00:44:29,628
De blev kaldt løver.
612
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
De ville træne dem til at hoppe
gennem ildbøjler.
613
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
- Virkelig?
- Ja.
614
00:45:07,416 --> 00:45:09,418
Gør præcis som jeg har bedt om.
615
00:45:10,544 --> 00:45:11,753
Jeg vil møde dig der.
616
00:45:50,167 --> 00:45:53,628
Molly, når alle
prøvede at få Nichols,
617
00:45:53,629 --> 00:45:55,338
du tog to mænd i varetægt.
618
00:45:55,339 --> 00:45:58,841
Ja, øh, Danny noget.
619
00:45:58,842 --> 00:46:02,470
Bly. Og Kennedy. Patrick Kennedy.
620
00:46:02,471 --> 00:46:04,096
Hvad skete der med dem?
621
00:46:04,097 --> 00:46:05,765
Domstolen tog dem. Hårdt.
622
00:46:05,766 --> 00:46:07,850
Kneblede dem og sækkede dem.
623
00:46:07,851 --> 00:46:10,394
Kennedy havde et stort skæg og langt hår?
624
00:46:10,395 --> 00:46:13,731
Ja. Hvorfor?
625
00:46:13,732 --> 00:46:15,191
Vi arbejder på noget.
626
00:46:15,192 --> 00:46:16,734
Øh, pas på.
627
00:46:18,195 --> 00:46:21,656
Den skæggede fyr,
sagde en læge, at han var død?
628
00:46:21,657 --> 00:46:23,950
Nej. Ikke officielt.
629
00:46:23,951 --> 00:46:26,202
Men han bevægede sig ikke
da de tog ham væk.
630
00:46:26,203 --> 00:46:29,122
- Hvor blev han skudt?
- Lige her.
631
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
Nej. Vent.
632
00:46:32,751 --> 00:46:33,836
Her.
633
00:46:51,645 --> 00:46:53,688
Dommer Meadows venter os!
634
00:46:55,399 --> 00:46:57,441
Vi er her i officiel retssag!
635
00:46:57,442 --> 00:46:59,443
- Lad os komme igennem.
- Jeg prøver bare at gøre mit arbejde. Kom tilbage!
636
00:46:59,444 --> 00:47:02,154
Disse dyr
vil dræbe siloen.
637
00:47:02,155 --> 00:47:03,365
Er du med os eller med dem?
638
00:47:07,619 --> 00:47:10,121
Beklager, retsvæsenet er lukket i dag.
639
00:47:10,122 --> 00:47:11,956
Vi går ikke før vi ser dommeren.
640
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
Du tager afsted.
641
00:47:14,126 --> 00:47:17,629
Enten tilbage ned ad trappen
eller over siden.
642
00:47:31,852 --> 00:47:32,978
Rød bold!
643
00:47:44,281 --> 00:47:47,283
Fem, fire,
644
00:47:47,284 --> 00:47:51,038
tre, to, en.
645
00:48:10,849 --> 00:48:14,561
Strømmen forbliver ude
indtil vi ser dommeren.
646
00:48:29,284 --> 00:48:30,327
Flytte.
647
00:48:32,788 --> 00:48:33,788
Hr. borgmester.
648
00:48:33,789 --> 00:48:35,290
Mr. Knox.
649
00:48:36,583 --> 00:48:39,002
Jeg kan se, du har slukket for strømmen.
650
00:48:39,586 --> 00:48:42,130
Bring Judge Meadows frem,
vi tænder den igen.
651
00:48:47,094 --> 00:48:49,220
Hun har det ikke godt,
652
00:48:49,221 --> 00:48:53,892
men jeg tror, jeg kan få dig ind
at se hende, hvis du tænder lyset igen.
653
00:49:39,271 --> 00:49:40,522
Bare jer to.
654
00:50:30,239 --> 00:50:32,782
Hvad fanden?
655
00:50:32,783 --> 00:50:35,202
De satte os op.
656
00:50:37,454 --> 00:50:41,415
Nej. Nej.
657
00:50:41,416 --> 00:50:45,586
Lyt til mig. Knox, vi er nødt til at gå. Nu.
658
00:50:48,966 --> 00:50:50,509
Jeg stopper dig ikke.
659
00:50:55,013 --> 00:50:56,431
Er du sikker på dette?
660
00:50:56,932 --> 00:50:58,725
Jeg har raiders lige udenfor.
661
00:50:59,393 --> 00:51:02,521
Siloens folk
skal selv sørge for dette.
662
00:51:05,899 --> 00:51:08,025
- Vi kan ikke løbe.
- Vi skal løbe.
663
00:51:08,026 --> 00:51:11,279
Der er 50 raiders
og hundrede vrede røvhuller derude.
664
00:51:11,280 --> 00:51:13,489
Vi går, indtil vi kommer til Walker og McLain.
665
00:51:13,490 --> 00:51:15,742
- Så løber vi!
- Så løber vi for fanden!
666
00:51:28,088 --> 00:51:29,173
Vi er nødt til at gå.
667
00:51:30,132 --> 00:51:31,924
Hurtig, men se ikke bange ud.
668
00:51:31,925 --> 00:51:34,219
Det var jeg ikke, før du sagde det.
669
00:51:37,848 --> 00:51:38,891
Okay.
670
00:51:42,311 --> 00:51:47,232
Presset for at rigsretse Judge Meadows
var uventet.
671
00:51:48,108 --> 00:51:49,484
Det tvang min hånd.
672
00:51:51,987 --> 00:51:53,447
Gjorde dette nødvendigt.
673
00:51:59,745 --> 00:52:02,873
Jeg tror godt vil komme ud af det.
674
00:52:05,083 --> 00:52:06,293
Stadig...
675
00:52:08,629 --> 00:52:10,255
Jeg ved, du stod bag det, Rob.
676
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Lad dem ikke få for meget
af et forspring.
677
00:52:16,595 --> 00:52:18,013
Du ønsker ikke at miste dem.
678
00:52:29,566 --> 00:52:30,692
Stilhed!
679
00:52:34,238 --> 00:52:35,656
Jeg kender nogle af jer...
680
00:52:38,158 --> 00:52:39,326
mange af jer...
681
00:52:41,411 --> 00:52:45,499
kunne ikke lide Judge Meadows
møde med nogle Down-Deepers.
682
00:52:48,418 --> 00:52:52,673
Hun mødtes kun med dem
fordi, med hendes ord,
683
00:52:53,799 --> 00:52:58,887
hver borger i Siloen
fortjener en høring.
684
00:53:02,349 --> 00:53:07,688
Nå, det ser ud til, at hun har fejlberegnet forfærdeligt.
685
00:53:10,065 --> 00:53:13,068
De dyr fra Mechanical
har lige dræbt hende.
686
00:53:15,529 --> 00:53:17,364
De ville åbne luftslusen.
687
00:53:19,032 --> 00:53:21,118
Og dommer Meadows nægtede.
688
00:53:22,244 --> 00:53:25,163
Hun gav sit liv for Siloen!
689
00:53:26,248 --> 00:53:27,249
Til dig!
690
00:53:28,125 --> 00:53:29,126
For mig!
691
00:53:30,127 --> 00:53:34,715
Det er nu enhver borgers pligt
692
00:53:35,215 --> 00:53:40,094
at finde disse mordere
og bring dem for retten!
693
00:53:40,095 --> 00:53:41,721
Retfærdighed!
694
00:53:41,722 --> 00:53:43,282
Retfærdighed!
695
00:53:43,974 --> 00:53:45,349
Retfærdighed!
696
00:53:45,350 --> 00:53:47,186
Retfærdighed!
697
00:53:48,854 --> 00:53:51,398
Retfærdighed!